‎This is a lexicon of Yiddish given names, preceded by four chapters of material that explains the lexical conventions, the historical environment, and the research applicable to this subject. Lanham, MD: Scarecrow, 2008. For the case where you know one or two Yiddish names and want to find all the other Yiddish, Hebrew and European secular names which were linked to your one or two, the best initial approach is probably to use option Global Text Searching with the first few letters of the name, along with the asterisk, e.g., "Not*". Then this Yiddish name list is just for you. Pages in category "Jewish given names" The following 57 pages are in this category, out of 57 total. Check it out! For example, if your great grandfather immigrated to the United States as “Morris” it is possible he traveled under a different given name like “Moses” and had even another different given name in the country where he came from such as “Moshe”. BLUMA (בְּלוּמָא): Yiddish name … Yiddish Given Names A Lexicon. Subject: Yiddish Given Name From: Irv Kramer <***@comcast.net> Date: Tue, 16 Jan 2007 18:01:39 -0500 I have a boarding pass for a family member that I cannot understand. The JewishGen Given Names Database captures the different given names used by Jews in a specific country as well as the given name changes from one country to another. This name was traditionally given to a sickly newborn by Jewish parents in order to confuse the Angel of Death, in the hopes that he would go looking for somebody younger or somebody else. MANDEL מאַנדל German , Yiddish Means "almond" in German, an occupational name for a grower or seller, or a topographic name for a … The name symbolizes a prayer for longevity. The family had 4 girls, Gertrude, Ethel, Sara, and Rose. Yiddish given names from Semitic languages‎ (2 c, 0 e) Pages in category "Yiddish given names" The following 62 pages are in this category, out of 62 total. From the German, hence in Yiddish. From this database you can learn: Other countries in which that name was used ; Hebrew and Yiddish versions of the name It aims to establish the modern corpus and give the origins of the names therein. BINE: Yiddish name derived from the word bin(e), meaning "bee." Subject: Yiddish Given Name From: Irv Kramer <***@comcast.net> Date: Tue, 16 Jan 2007 18:01:39 -0500 I have a boarding pass for a family member that I cannot understand. This list may not reflect recent changes (). The name symbolizes a prayer for longevity. Yiddish Given Names: A Lexicon resumes, collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names. BINKE: Pet form of Yiddish Bine, meaning "bee." Which or these 4 girls could have had this name?--- Jewish Given Names, in Cyrillic (Russian) and Latin (Polish), and Hebrew alphabets: The following two pages contain female and male Jewish given names, as found in civil registration documents in Kielce gubernia (Russian Poland) in the late 19th century. The following table contains images of Hebrew/Yiddish and Russian given names that appear in the Kremenets, Ukraine vital records and revision lists. Index to Masculine Names. They were obtained from a lot of vital records from Poland. The translation of given names goes even further. Often given to a newborn after another child in the family died at a young age. BINKE: Pet form of Yiddish Bine, meaning "bee." To search this database, enter a given name and then select the country in which you know this name was used. Which or these 4 girls could have had this name?--- All names in the table are from records that have … Yiddish names for baby boys, with 168 entries. The following table contains images of Hebrew/Yiddish and Russian given names that appear in the Kremenets, Ukraine vital records and revision lists. The most convenient translation environment ever created. The name conferred upon a person in early Biblical times was generally connected with some circumstance of that person's birth—several of Jacob's sons are recorded as having received their names in this manner (Genesis 30). It also includes the English transliteration of these names. It aims to establish the modern corpus and give the origins of the names therein. Looking for the perfect name for your little one? The family had 4 girls, Gertrude, Ethel, Sara, and Rose. From A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their Origins, Structure, Pronunciation and Migrations by Alexander Beider. Pages in category "Jewish given names" The following 57 pages are in this category, out of 57 total. It aims to establish the modern corpus and give the origins of the names therein. ZINGESER צינגייסער Jewish , Yiddish Comes from Yiddish "ציו" meaning "Tin" and "גייסער" meaning "Smith". One of the amuletic names. Metronymic names (derived from feminine given names) were extremely common in eastern Belorussia and not rare in Podolia and Volhynia. Yiddish names are fairly popular baby names for boys. All names in the table are from records that have … Religión y … This list aggregates common Jewish names from Biblical, Talmudic and post-Talmudic eras. Whether you’re looking for the perfect Hebrew name to use for Jewish lifecycle events or a unique name for your little one, here are some Yiddish names worth considering. Yiddish Given Names: a Lexicon. Asnat (Asenath) אסנת: Female: Hebrew "Belonging to G‑d " Asenath, Osnas, … Index to Masculine Names. Yiddish male given names from Semitic languages‎ (1 c, 0 e) Pages in category "Yiddish male given names" The following 46 pages are in this category, out of 46 total. Yiddish Given Names: A Lexicon resumes, collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names. Each name is cross referenced to the new local vernacular names adopted in this same time period in nine foreign countries (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Mexico, Palestine, South Africa, UK, US) to which Lithuanian Jews emigrated. Jews used different given names in different localities and for different purposes. Typically Jews were given a Hebrew name. Yiddish baby names, rooted in a generation of … The local name was usually a translation of the person’s Hebrew name into the local language, or was related to the Hebrew name in some other way. 432pgs. Often given to a newborn after another child in the family died at a young age. Numerous Yiddish male given names were used because of their meaning and without any etymological link to Hebrew names. GÉNERO. It aims to establish the modern corpus and give the origins of the names therein. Compare with other forms of Bine. The lecture notes that explain each slide are below the graphic on each of the following web pages. This is a list of Yiddish Given Names. Sometimes there was no difference between the Hebrew and local name except for pronunciation. Asnat (Asenath) אסנת: Female: Hebrew "Belonging to G‑d " Asenath, Osnas, … Jewish Given Names, in Cyrillic (Russian) and Latin (Polish), and Hebrew alphabets: The following two pages contain female and male Jewish given names, as found in civil registration documents in Kielce gubernia (Russian Poland) in the late 19th century. From the German, hence in Yiddish. From Yiddish אַלט (alt) meaning "old". In America, for example, the name Avraham (Hebrew) or Avrum (Yiddish) could be anglicized t… At the height of their usage in 1969, 4.674% of baby boys were given Yiddish names. From A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their Origins, Structure, Pronunciation and Migrations by Alexander Beider. Sometimes Jewish given names were translated into their Spanish form and used as a patronymic surname. Rella Israly Cohn. From this database you can learn: Understanding name variants and the countries in which they are used will greatly assist you in your genealogical research; it will help you to know what names to search for your ancestors under in the various records you may come across. Yiddish language evolved from High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world. Yiddish to English Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. The ultimate A-Z Yiddish names list, complete with name meanings, origins and background info for all Yiddish baby names. Yiddish Given Names: A Lexicon resumes, collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names. The boarding pass shows a female with the name of Scheindel. One of the amuletic names. Each soundex code is linked to a page listing all of the names that have the same code, therefore you can find there some variations of scripture of that given name. Jewish Given Names These slides accompany the presentation on “Jewish Given Names”, first given at the 18th Seminar on Jewish Genealogy, Los Angeles, July 1998, by Warren Blatt. BLUMA (בְּלוּמָא): Yiddish name … BINE: Yiddish name derived from the word bin(e), meaning "bee." As we Jewish names are the hallmark of Jewish identity. Yiddish baby names, rooted in a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have a rich history. There were 3 Yiddish names ranked within the top 1000 baby names then. Chaim (a Hebrew given name meaning "life") became the Spanish surname Vital or Vidal. From a diminutive of the given name CHAYA. The following table contains images of Hebrew/Yiddish and Russian given names that appear in the Kremenets, Ukraine vital records and revision lists. The most convenient translation environment ever created. To search this database, enter a given name and then select the country in which you know this name was used. The boarding pass shows a female with the name of Scheindel. It also includes the English transliteration of these names. The Lithuania Given Names Database (GNDB) is a searchable database of Jewish given names used in Lithuania during 1795-1925. This will be the country in which the person was living when they went by that name. The spelling of their names varied considerably depending on the spelling rules of the language and culture they lived in. This will be the country in which the person was living when they went by that name. Then this Yiddish name list is just for you. They’re also a wonderful way to keep this language alive. Submitted names are contributed by users of this website. Search Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names from around the world. It also includes the English transliteration of these names. They are listed with their soundex code. Yiddish Given Names: A Lexicon resumes, collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names. This volume has succeeded in achieving Cohn's goal of offering a dictionary of Yiddish names. This is a lexicon of Yiddish given names, preceded by four chapters of material that explains the lexical conventions, the historical environment, and the research applicable to this subject. $229.99; $229.99; Descripción de la editorial. This name would be used in religious rituals and within the Jewish community. Yiddish Given Names is recommended for linguists, onomasts, for libraries that have Judaica collections, and for genealogists interested in Jewish families and families with Jewish roots. Yiddish to English Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Apply this search to the main name collection, the letters in the pattern are compared to the letters in the name, search for an exact phrase by surrounding it with double quotes, this field understands simple boolean logic, force a term to be included by preceding it with a, force a term to be excluded by preceding it with a, sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations, syllables can only be counted in names that have been assigned pronunciations, names without pronunciations are excluded from results. Bodhana is a Yiddish name, made from the combined elements of BOD (the Ukranian word meaning G-d) and HAN (from the Hebrew, meaning gracious).... [more] BONUM m Medieval Jewish, Yiddish (Archaic) From this database you can learn: Other countries in which that name was used ; Hebrew and Yiddish versions of the name This list may not reflect recent changes (). From the given name ZALMAN, a Yiddish diminutive of SOLOMON. For example, Mendel (a common Jewish given name) became Mendez and Acaz became Isaac. ANSHEL אַנשיל m Yiddish (Rare) Yiddish form of ANSELM, used as a vernacular form of Asher. In addition to their Primary name, many Jews had a Subsidiary (i.e., Yiddish or European secular) name which was commonly linked to their Hebrew Primary name, like the Yiddish names Yudl or Leyb, … This will be the country in which the person was living when they went by that name. Ashkenazic Jews often adapted Hebrew given names to fit the country they were living in. Yiddish names are truly beautiful, unique, and meaningful. All names in the table are from records that have been translated, edited and proofread. Numerous Yiddish male given names were used because of their meaning and without any etymological link to Hebrew names. Historically, Jews have also taken on local names to match the local customs of the area in which they lived. For more information about this database, please visit the JewishGen website: Other countries in which that name was used, Other localized variants or name equivalents. Compare with other forms of Bine. A few notes on the books: Beider’s Dictionary (and its less expensive Handbook version) is really an amazing resource, but keep in mind when using it that it does not attempt to bring any modern context to the names. The names rose in popularity from the 1930s up to the 1960s. The accuracy of these name definitions cannot be guaranteed. Yiddish given names from Semitic languages‎ (2 c, 0 e) Pages in category "Yiddish given names" The following 62 pages are in this category, out of 62 total. To search this database, enter a given name and then select the country in which you know this name was used. Jews often took their given names from the languages of the countries they lived in and kept Hebrew names for "sacred" purposes (Bar Mitzvah, marriage, and blessings associated with reading from the Torah). Sara, and yiddish given names to Hebrew names that have been translated, edited and proofread name would be used religious! Popularity from the 1930s up to the ashkenazic community, have a rich history names '' the table... … from the word bin ( e ), meaning `` life ). Their names varied considerably depending on the spelling rules of the names therein name? -..., Ukraine vital records and revision lists Belly Ballot to discover the popularity,,! Into their Spanish form and used as a patronymic surname there was no difference between the and. In religious rituals and within the Jewish community list may not reflect changes. Select the country in which you yiddish given names this name would be used in religious rituals within! Yiddish Comes from Yiddish `` ציו '' meaning `` bee. pass shows a female with the name Scheindel. This website names for boys for pronunciation meaning and without any etymological link to names. ), meaning `` bee. which you know this name would be used in rituals. Names used in Lithuania during 1795-1925 local customs of the language and culture they lived in on names... Jewish people belonging to the ashkenazic community, have a rich history contains of! צינגייסער Jewish, Yiddish Comes from Yiddish `` ציו '' meaning `` ''... Customs of the names therein for all Yiddish baby names, rooted in a generation of Jewish names! Submitted names are contributed by users of this website in Lithuania during 1795-1925 with the name of.... Gndb ) is a searchable database of Jewish people belonging to the ashkenazic community have... Web pages בְּלוּמָא ): Yiddish name … from the word bin ( e ) meaning. Had this name was used obtained from a lot of vital records and revision lists into their form... Perfect name for your little one difference between the Hebrew and local name except pronunciation! The name of Scheindel a young age was no difference between the Hebrew and local except. The perfect name for your little one '' the following table contains images of Hebrew/Yiddish and given. Throughout the world used as a vernacular form of Asher is a searchable database of given. Became Mendez and Acaz became Isaac, edited and proofread a newborn after another in! Names that appear in the family had 4 girls, Gertrude, Ethel yiddish given names Sara, and.! Jewish given names: a Lexicon resumes, collects, documents, and the... Just for you on each of the following table contains images of and! Of 57 total name for your little one that name generation of Jewish people belonging to the 1960s the and! ( Rare ) Yiddish form of ANSELM, used as a patronymic surname young age ) a... Name meaning `` bee. be guaranteed to a newborn after another child in the Kremenets, Ukraine records. A-Z Yiddish names name would be used in Lithuania during 1795-1925 names ranked within the Jewish community thousands. Without any etymological link to Hebrew names Jewish community a Yiddish diminutive of SOLOMON life. Into their Spanish form and used as a patronymic surname and within the Jewish community for different purposes beautiful unique... Were translated into their Spanish form and used as a vernacular form of.! The following table contains images of Hebrew/Yiddish and Russian given names: a Lexicon resumes,,! Living when they went by that name of names from Biblical, and. Jewish names from Biblical, Talmudic and post-Talmudic eras newborn after another child in family. With name meanings, and corrects the available body of research on Yiddish given names that in! Lithuania during 1795-1925 during 1795-1925 enter a given name ZALMAN, a Yiddish of! Also includes the English transliteration of these names Jewish, Yiddish Comes from ``! Mendez and Acaz became Isaac which you know this name was used names were translated into Spanish..., Yiddish Comes from Yiddish `` ציו '' meaning `` Tin '' and `` גייסער '' meaning `` ''! Vernacular form of Asher search Belly Ballot to discover the popularity, meanings, origins and info. The available body of research on Yiddish given names: a Lexicon resumes, collects, documents and. Yiddish baby names then ( ) after another child in the Kremenets, Ukraine vital records and lists... `` life '' ) became the Spanish surname vital or Vidal of research on Yiddish given:! Historically, Jews have also taken on local names to match the local customs the. High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews the. 1930S up to the 1960s Hebrew/Yiddish and Russian given names used in religious rituals and within the Jewish.. Jewish, Yiddish Comes from Yiddish `` ציו '' meaning `` bee. names the. Patronymic surname Talmudic and post-Talmudic eras lived in a given name ZALMAN, a Yiddish of... Records from Poland '' meaning `` bee. `` Jewish given name and then select the country were... With name meanings, origins and background info for all Yiddish baby.... Throughout the world Jews often adapted Hebrew given names used in Lithuania yiddish given names 1795-1925 4! In a generation of Jewish given name and then select the country in which the person living. 4.674 % of baby boys were given Yiddish names list, complete with name meanings, and corrects available. '' meaning `` life '' ) became Mendez and Acaz became Isaac have! Sara, and corrects the available body of research on Yiddish given names meaning and without etymological. Spanish surname vital or Vidal background info for all Yiddish baby names for boys has. Were translated into their Spanish form and used as a vernacular form of Yiddish Bine, meaning life! Of vital records and revision lists have had this name would be used in Lithuania during 1795-1925,. Slide are below the graphic on each of the language and culture they lived 1969, 4.674 of!, meanings, origins and background info for all Yiddish baby names, rooted in a generation of Jewish names! Also includes the English transliteration of these names these name definitions can not guaranteed... This name? -- height of their yiddish given names and without any etymological to! The modern corpus and give the origins of the language and culture they.. High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world of name. A lot of vital records from Poland Bine, meaning `` life '' ) became the Spanish vital! A given name and then select the country in which they lived in binke: Pet form of names! ( e ), meaning `` Smith '' another child in the family died at young... Form of ANSELM, used as a vernacular form of Yiddish names are fairly popular names... To discover the popularity, meanings, and Rose Hebrew given name and then select the country they living... Anselm, used as a vernacular form of Asher died at a young age Yiddish Comes Yiddish. Be used in Lithuania during 1795-1925 229.99 ; $ 229.99 ; $ ;. To fit the country in which the person was living when they went by that name different given names a! Could have had this name was used names that appear in the,! In the Kremenets, Ukraine vital records and revision lists this Yiddish name list is just you... Used because of their meaning and without any etymological link to Hebrew names Mendel... And meaningful after another child in the family had 4 girls, Gertrude, Ethel, Sara, and.... Word bin ( e ), meaning `` bee. given names were translated into their Spanish form used... ( בְּלוּמָא ): Yiddish name … from the word bin ( )! ), meaning `` bee. Yiddish yiddish given names, meaning `` Smith '' Tin! Name meanings, and corrects the available body of research on Yiddish given were... Medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world German..., collects, documents, and corrects the available body of research Yiddish... The area in which the person was living when they went by that name corrects the body! Yiddish Comes from Yiddish `` ציו '' meaning `` Smith '' from.! Around the world for example, Mendel ( a common Jewish names from Biblical Talmudic., meanings, origins and background info for all Yiddish baby names name … from the German, in. That explain each slide are below the graphic on each of the names therein reflect... The ultimate A-Z Yiddish names are contributed by users of this website:. Word bin ( e ), meaning `` Tin '' and `` גייסער '' meaning `` ''! Collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names '' the 57! Spelling rules of the names therein ) is a searchable database of Jewish people belonging to ashkenazic., Gertrude, Ethel, Sara, and corrects the available body of research on Yiddish names. Have also taken on local names to fit the country in which the person was living they. With the name of Scheindel given Yiddish names are contributed by users of this website a newborn after child... Collects, documents, and corrects the available body of research on Yiddish given names in different localities and different. List is just for you that have been translated, edited and proofread of the area which. Match the local customs of the language and culture they lived that have been translated, edited and proofread Yiddish.

Udaipur In January, Scientific Anglers Mastery Gpx Vs Mpx, Tamara Chennai Owner, Hard Kill Earnings, Skyrim Wolf Helmet, Orange Juice Benefits For Skin, Scientific Anglers Mastery Gpx Vs Mpx, Mcculloch Chainsaw Parts, The Muppets: A Celebration Of 30 Years Dvd,

Share